1
00:00:34,439 --> 00:00:35,640
क्षमा मांगना।
2
00:00:39,200 --> 00:00:41,359
- यह आपके लिए है, माँ।
- धन्यवाद।
3
00:00:41,439 --> 00:00:43,560
तुम्हारा पेट बड़ा हो गया है, रैनवेग।
4
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
आपके पास एक छोटा था, है ना?
5
00:00:47,079 --> 00:00:50,159
- शायद। मुझें नहीं पता।
-क्या मैं सही हूँ?
6
00:00:52,200 --> 00:00:54,439
आप बात भी किस बारे में कर रहे हैं?
7
00:00:54,520 --> 00:00:56,079
कम से कम आप तो नहीं
8
00:00:56,159 --> 00:00:59,479
- हमारी तरह ही उभरी हुई ठुड्डी।
- हाँ।
9
00:00:59,560 --> 00:01:00,679
सही।
10
00:01:01,280 --> 00:01:03,920
डाउन एक पारिवारिक विशेषता है
पैट्रिक से.
11
00:01:04,319 --> 00:01:05,959
एग्नेस कहाँ है?
12
00:01:07,640 --> 00:01:08,560
एक मिनट रुकें...
13
00:01:12,799 --> 00:01:14,120
एग्नेस?
14
00:01:15,840 --> 00:01:18,359
- मैं शौचालय में हूँ, माँ।
- हम अभी शुरू कर रहे हैं।
15
00:01:21,599 --> 00:01:25,159
- मैंने तुमसे कहा था कि मैं यह नहीं कर सकता।
- आपको 6:00 बजे तक रुकना चाहिए था!
16
00:01:25,239 --> 00:01:27,359
तुम्हें पता था
कि एक पारिवारिक बैठक है.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,879
- मेरे पास वायलिन नहीं है।
- मैं उन्हें ले आया।
18
00:01:33,599 --> 00:01:34,760
इसे लें।
19
00:01:35,319 --> 00:01:36,280
हम इंतजार कर रहे हैं।
20
00:01:49,120 --> 00:01:50,760
तुमने थोड़ी उल्टी की.
21
00:01:51,640 --> 00:01:53,120
चुप रहें।
22
00:01:54,359 --> 00:01:56,799
मुझे लगता है मुझे एलर्जी है
लिकोरिस पेय के लिए.
23
00:01:57,439 --> 00:01:59,280
या सिर्फ मुलेठी.
24
00:02:00,760 --> 00:02:03,840
अगले के रूप में
एग्नेस मंच पर दिखाई देंगी,
25
00:02:04,560 --> 00:02:09,878
रैनवेग की बेटी, हेर्डिस की बेटी,
हॉलडोरा की बेटी, सिगुरलॉग की बेटी।
26
00:02:10,560 --> 00:02:12,319
एग्नेस, स्वागत है!
27
00:03:08,319 --> 00:03:09,400
नमस्ते।
28
00:03:09,479 --> 00:03:10,520
शुभ प्रभात।
29
00:03:11,639 --> 00:03:13,960
एइनर, उस घंटी को ठीक करो।
30
00:03:14,039 --> 00:03:15,800
यह मुझे पागल कर रहा है.
31
00:03:16,599 --> 00:03:18,280
- मैं जा रहा हूं!
- ठीक है...
32
00:03:19,159 --> 00:03:21,039
शायद मुझे कुछ समय मिल जाये.
33
00:03:31,319 --> 00:03:34,520
संगीत
34
00:03:50,879 --> 00:03:54,080
तस्वीरें
35
00:04:10,080 --> 00:04:14,280
परिदृश्य
36
00:04:19,319 --> 00:04:22,519
निदेशक
37
00:04:42,639 --> 00:04:44,199
- हल्लूर?
- हाँ?
38
00:04:44,279 --> 00:04:46,399
- क्या आप ये पट्टियाँ लेंगे?
- क्या?
39
00:04:46,720 --> 00:04:49,079
क्या आप यहां से पैलेट ले सकते हैं?
40
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
- क्या, कृपया?
- क्या आप यहां से पैलेट लेंगे?
41
00:04:52,759 --> 00:04:54,480
केवल अंत में.
42
00:04:54,560 --> 00:04:58,439
- उन्हें पहले व्यवस्थित करना इसके लायक नहीं है।
-उन्हें बीच में रहना होगा?
43
00:04:58,519 --> 00:05:02,040
यह वस्तुओं को इधर-उधर ले जाने लायक नहीं है।
वह समय बेकार करने वाला काम है।
44
00:05:02,800 --> 00:05:05,560
मुझे लगता है
कि आप ओवरटाइम का भुगतान करना चाहते हैं।
45
00:05:06,879 --> 00:05:10,199
अस्थायी रोजगार एजेंसी
यह एक अच्छा विकल्प है.
46
00:05:10,279 --> 00:05:12,519
समस्याओं से मुक्ति मिलेगी।
47
00:05:12,600 --> 00:05:14,959
हम इसे प्राप्त करेंगे
मेहनती विदेशी.
48
00:05:15,040 --> 00:05:19,240
हम नियमों के बारे में चिंता नहीं करेंगे
काम और आराम का समय.
49
00:05:19,800 --> 00:05:22,759
ये लोग कारों में सोते हैं
50
00:05:22,839 --> 00:05:24,720
और सड़क के किनारे पेशाब करते हैं.
51
00:05:26,240 --> 00:05:28,360
आपको उनसे निपटने की ज़रूरत नहीं है.
52
00:05:28,879 --> 00:05:31,839
एजेंसी इसकी व्यवस्था करती है
और सभी अनुबंधों को संभालता है।
53
00:05:32,360 --> 00:05:34,399
दोनों पक्षों के लिए शुद्ध लाभ.
54
00:05:34,480 --> 00:05:38,319
आप अच्छी तरह जानते हैं,
मैं इन एजेंसियों के बारे में क्या सोचता हूँ?
55
00:05:38,399 --> 00:05:39,600
बिल्कुल।
56
00:05:39,680 --> 00:05:42,879
लेकिन हम भी जानते हैं
कि इन एजेंसियों के लोग
57
00:05:42,959 --> 00:05:46,120
आप उसका आधे से भी कम भुगतान करते हैं,
स्थानीय लोग क्या लेते हैं.
58
00:05:46,199 --> 00:05:47,959
यह एक तथ्य है.
59
00:05:48,480 --> 00:05:51,879
हम सभी जागरूक हैं
वह आधुनिक व्यवसाय
60
00:05:51,959 --> 00:05:53,720
आउटसोर्सिंग पर आधारित है.
61
00:05:53,800 --> 00:05:55,399
हाँ,
62
00:05:55,480 --> 00:06:00,199
लेकिन मैं किसी विवाद में नहीं पड़ने वाला
न तो ट्रेड यूनियनवादियों के साथ और न ही कानून के साथ,
63
00:06:00,279 --> 00:06:03,920
न ही इसे बर्दाश्त करें
आधुनिक गुलामी.
64
00:06:04,800 --> 00:06:08,720
हम लोगों को रोजगार नहीं देंगे
ब्रोकरेज एजेंसियों द्वारा
65
00:06:08,800 --> 00:06:12,920
केवल उनके साथ बदतर व्यवहार करने के लिए
और उन्हें कम भुगतान करें.
66
00:06:16,199 --> 00:06:19,040
अरे हाँ, स्मृति में...
67
00:06:20,040 --> 00:06:24,040
क्रिसमस के लिए
मैं अपने परिवार के साथ फिलीपींस जा रहा हूं।
68
00:06:24,120 --> 00:06:25,519
ओह हां।
69
00:06:25,839 --> 00:06:27,199
अच्छा।
70
00:06:27,279 --> 00:06:28,240
हाँ...
71
00:06:30,079 --> 00:06:34,120
उन्नूर कंपनी का नेतृत्व करेंगे
मेरी अनुपस्थिति के दौरान.
72
00:06:34,839 --> 00:06:36,279
वह जानकार है.
73
00:06:37,040 --> 00:06:38,160
हाँ, हाँ...
74
00:07:20,959 --> 00:07:23,519
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं.
यह एक दस्ताने की तरह फिट बैठता है.
75
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
ठीक है।
76
00:07:26,879 --> 00:07:28,759
बहुत विशाल नहीं?
77
00:07:28,839 --> 00:07:31,920
- ऐसा ही होना चाहिए।
- ओह हां।
78
00:07:35,519 --> 00:07:39,839
- इसमें कहां जाओगे?
- स्कूल और शहर तक।
79
00:07:39,920 --> 00:07:41,319
यह एक कैज़ुअल एक्सेसरी है.
80
00:07:41,399 --> 00:07:43,959
एक खूबसूरत सेट के लिए
और हर दिन.
81
00:07:44,040 --> 00:07:46,199
यह हर स्थिति में काम करेगा.
82
00:07:46,560 --> 00:07:49,360
या शायद एक बेल्ट उपयोगी होगी?
83
00:08:03,959 --> 00:08:06,519
तुम्हें कोई लड़का पसंद नहीं?
84
00:08:06,600 --> 00:08:07,519
नहीं।
85
00:08:07,839 --> 00:08:12,199
वे बिल्कुल साधारण लोग हैं।
उन्हें केवल बीयर और फुटबॉल में रुचि है।
86
00:08:12,639 --> 00:08:16,079
- आपके पास अभी भी समय है।
- आपनें पूछा।
87
00:08:16,560 --> 00:08:19,839
- चिंता मत करो।
- मैं बिल्कुल भी चिंतित नहीं हूं।
88
00:08:20,680 --> 00:08:23,600
लेकिन काश मेरे पास कोई होता
मैं किससे बात कर सकता था?
89
00:08:24,639 --> 00:08:26,680
यह हमारा पहला अपार्टमेंट था.
90
00:08:26,759 --> 00:08:28,199
मेरे पिता ने कला का अध्ययन किया।
91
00:08:30,199 --> 00:08:31,759
मुझे वह गंध याद है.
92
00:08:32,080 --> 00:08:34,240
मैं देखता हूं और वह तुरंत मेरे पास वापस आ जाता है।
93
00:08:36,639 --> 00:08:40,600
मेरे पिता लगातार खाना बनाने की कोशिश कर रहे थे
उत्कृष्ट गौलाश सूप.
94
00:08:41,679 --> 00:08:44,399
ढेर सारी सब्जियाँ और लहसुन।
95
00:08:44,480 --> 00:08:45,639
स्वादिष्ट।
96
00:08:50,840 --> 00:08:53,519
हमारे पास हर समय मेहमान आते थे।
97
00:08:53,600 --> 00:08:55,919
हमने पार्टियाँ कीं।
98
00:08:58,879 --> 00:09:02,759
और सेवर?
तुम्हें एक बार उस पर क्रश था.
99
00:09:03,480 --> 00:09:06,639
- तीसरी कक्षा में.
- अच्छा लड़का।
100
00:09:13,080 --> 00:09:14,039
नमस्ते!
101
00:09:21,120 --> 00:09:23,240
ईनार?
मैंने सुशी खरीदी!
102
00:09:59,799 --> 00:10:01,759
ओह, मेरे भगवान!
103
00:10:03,080 --> 00:10:06,639
लेकिन बोएड्डी
उन्होंने रेक्जाविक के लिए एक गोल किया!
104
00:10:06,720 --> 00:10:10,679
- क्या आपने मैच देखा?
- वह उनका सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी है।
105
00:10:10,759 --> 00:10:13,919
मैं असहमत हूं।
बोड्डी ने केवल सात मिनट खेले।
106
00:10:14,240 --> 00:10:16,559
लगभग रात के 11 बज चुके हैं।
हम फिर भी इसे बनाएंगे.
107
00:10:16,639 --> 00:10:18,120
मैं शहर नहीं जाऊंगा
108
00:10:18,200 --> 00:10:20,919
बाद में चिंता करना
घर वापस.
109
00:10:21,879 --> 00:10:23,320
कोई परेशानी की बात नहीं।
110
00:10:24,399 --> 00:10:26,919
हम हमेशा कहीं न कहीं झपकी ले सकते हैं।
111
00:10:27,840 --> 00:10:29,679
कहाँ, एग्नेस?
112
00:10:31,759 --> 00:10:33,039
हम कुछ न कुछ ढूंढ लेंगे.
113
00:10:33,399 --> 00:10:35,399
- क्या आप मुझे लक्ष्य दिखाएंगे?
- ज़रूर।
114
00:10:39,720 --> 00:10:41,159
क्या बम है!
115
00:11:35,320 --> 00:11:37,840
- क्या आपको मजा आ रहा है?
- ओह हैलो!
116
00:11:43,759 --> 00:11:46,039
आज शुक्रवार है.
मुझे लगता है पागल हो जाना ठीक है?
117
00:11:48,879 --> 00:11:51,519
- क्या आप कुछ सफ़ेद वाइन चाहेंगे?
- नहीं।
118
00:11:51,600 --> 00:11:54,840
- आना!
- बेहतर होगा कि आप मुझसे इस बारे में बात न करें।
119
00:11:56,559 --> 00:11:59,200
ठीक है, मैं तुम्हें शराब नहीं दूँगा।
120
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
- अकेला घर?
- हाँ।
121
00:12:04,799 --> 00:12:08,600
मेरा मतलब है नहीं.
एइनर नेटफ्लिक्स या कुछ और देख रहा है।
122
00:12:45,279 --> 00:12:46,600
ईनार?
123
00:12:57,159 --> 00:12:58,639
ईनार?
124
00:13:14,399 --> 00:13:15,720
ईनार...
125
00:13:25,039 --> 00:13:26,519
शुभ रात्रि.
126
00:13:36,840 --> 00:13:39,759
मुझे समझ नहीं आता
वे तलाक क्यों नहीं ले लेते.
127
00:13:40,639 --> 00:13:42,639
तुमने कहा था कि तुम आज रात वापस नहीं आओगे?
128
00:13:43,240 --> 00:13:45,679
उनसे कभी बात करने का मौका नहीं मिलता.
129
00:13:45,759 --> 00:13:47,080
वे कभी एक साथ नहीं होते.
130
00:13:49,600 --> 00:13:52,679
माँ शायद सोचती है
कि जब उन्हें तलाक मिलेगा तो मैं टूट जाऊंगी.
131
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.
132
00:14:00,519 --> 00:14:02,399
- फिलीपींस को?
- जी नहीं, धन्यवाद।
133
00:14:04,320 --> 00:14:05,720
रेक्जाविक को.
134
00:14:10,320 --> 00:14:13,840
मैं अब यहां खड़ा नहीं रह सकता.
मेरा दम घुट रहा है.
135
00:15:32,279 --> 00:15:34,200
- शुभ प्रभात!
- अच्छा।
136
00:15:35,559 --> 00:15:39,360
- क्या आपके पास मेहमान थे?
- पूरा घर!
137
00:16:12,519 --> 00:16:14,639
तुम कपड़े पहनकर क्यों सोते हो?
138
00:16:14,720 --> 00:16:17,039
क्या आप अपना पजामा नहीं पहन सकते?
139
00:16:19,639 --> 00:16:22,440
यहाँ बहुत बदबू आती है.
तुमसे शराब की दुर्गंध आती है.
140
00:16:23,480 --> 00:16:25,600
पूरे घर से बदबू आ रही है.
141
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
स्कूल में क्या चल रहा है?
क्या वे तुम्हें होमवर्क नहीं देते?
142
00:16:34,039 --> 00:16:35,919
आप पाठ्यपुस्तकों को नहीं छूते.
143
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
आपको भविष्य के बारे में सोचना चाहिए.
144
00:16:40,159 --> 00:16:42,919
या शायद आप अपना पूरा जीवन चाहते हैं
किसी दुकान में काम करते हैं?
145
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
- रैनवेग...
- सह?
146
00:16:47,440 --> 00:16:48,720
सुनना...
147
00:16:50,360 --> 00:16:52,759
तुम मूर्ख हो रहे हो.
148
00:16:53,399 --> 00:16:57,039
आपने किताबें पढ़ना बंद कर दिया
आप वायलिन का अभ्यास नहीं करते.
149
00:16:57,720 --> 00:16:59,639
आप अपने आप में वापस आ जाते हैं।
150
00:16:59,720 --> 00:17:02,039
मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या हो रहा है.
151
00:17:03,440 --> 00:17:06,400
क्षमा मांगना...
यह अविश्वसनीय है!
152
00:17:06,480 --> 00:17:08,640
- तुम दोनों बस आहें भरो!
- नहीं...
153
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
मैं गंभीर हूं!
154
00:17:11,200 --> 00:17:15,279
जिम्मेदारी से सोचो और सीखो
बिल्कुल सही!
155
00:17:15,880 --> 00:17:19,920
आपको और अधिक सक्रिय रूप से भाग लेना चाहिए
पारिवारिक जीवन में.
156
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
- बिल्कुल गंभीर!
- अच्छा।
157
00:17:22,279 --> 00:17:25,000
आप सिर हिलाएं और तुरंत चले जाएं!
158
00:17:28,358 --> 00:17:30,839
आपके फ्रिज में नारियल दही है,
प्रिये.
159
00:17:44,640 --> 00:17:47,359
खुलना!
मैं शौचालय में हूँ.
160
00:18:02,200 --> 00:18:04,759
मत देखो,
जब तक कि आपके हाथ में कोई न हो।
161
00:18:04,839 --> 00:18:06,480
कोई बात नहीं।
अंदर आओ.
162
00:18:06,559 --> 00:18:09,000
- यह मेरी पत्नी है.
-ह्रिन्न.
163
00:18:09,079 --> 00:18:11,720
- रैनविग बाल्डर्सडॉटिर।
- मैंने बगल का घर किराए पर ले लिया।
164
00:18:11,799 --> 00:18:13,079
पीला वाला?
165
00:18:13,640 --> 00:18:16,119
महान।
वह अंततः जीवन में वापस आ जाएगा।
166
00:18:16,960 --> 00:18:19,599
- हमारे स्थान पर आपका स्वागत है।
- धन्यवाद। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
167
00:18:20,119 --> 00:18:22,279
एक पड़ोसी एक एक्सटेंशन कॉर्ड उधार लेना चाहता है।
168
00:18:22,359 --> 00:18:24,119
मैं तुम्हें कहीं से जानता हूं.
169
00:18:24,200 --> 00:18:27,319
- क्या आपका यहां कोई रिश्तेदार है?
- फटा हुआ पाठ!
170
00:18:27,400 --> 00:18:30,359
- शायद टीवी से।
- आपने "द ट्रैप" में एक वकील की भूमिका निभाई है!
171
00:18:30,440 --> 00:18:33,079
मैं उतना बुरा नहीं हूं.
वह मेरी भूमिका थी!
172
00:18:33,160 --> 00:18:34,799
मैं एक एक्सटेंशन कॉर्ड लेने जाऊँगा।
173
00:18:35,119 --> 00:18:37,640
- हमने इसे हर रविवार को देखा।
- मैंने कभी नहीं किया।
174
00:18:37,720 --> 00:18:40,599
गंभीरता से?
यह एक अच्छी श्रृंखला थी.
175
00:18:41,319 --> 00:18:43,480
- और यह हमारी बेटी है, एग्नेस।
-ह्रिन्न.
176
00:18:44,680 --> 00:18:46,720
- हमारा नया पड़ोसी।
- चमकदार।
177
00:18:46,799 --> 00:18:48,200
मेरे पास भी दो हैं.
178
00:18:49,200 --> 00:18:51,960
उनमें से एक शायद काम करता है.
वे थोड़े धूल भरे हैं।
179
00:18:52,039 --> 00:18:55,880
- अगर मैं इसे वापस न दूं तो अपने आप को याद दिलाना।
- ठीक है।
180
00:18:56,200 --> 00:18:59,319
हम जरूर मिलेंगे,
चूँकि मैं ठीक बगल में रहता हूँ।
181
00:18:59,640 --> 00:19:02,119
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।
- जल्द ही आपसे मिलना होगा!
182
00:19:07,279 --> 00:19:09,440
अत्यंत कोमल मांस.
183
00:19:11,240 --> 00:19:13,799
- धन्यवाद।
- बहुत स्वादिष्ट.
184
00:19:14,440 --> 00:19:18,599
आपके व्यंजन आमतौर पर उत्कृष्ट होते हैं,
ईनार.
185
00:19:19,079 --> 00:19:23,640
क्योंकि यह मुझे बिल्कुल पसंद नहीं आया,
जब रैनवेग प्रयोग कर रहा था।
186
00:19:23,720 --> 00:19:27,200
- वे अफ़्रीकी मसाले थे?
- हाँ।
187
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
- आपको ये स्वाद पसंद नहीं आया?
- नहीं।
188
00:19:30,680 --> 00:19:33,319
मैं कुछ अलग आज़माना चाहता था
189
00:19:33,640 --> 00:19:35,319
मैं नई सुगंधों की तलाश में था।
190
00:19:35,759 --> 00:19:39,519
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता
हमारी यात्रा के दौरान भोजन.
191
00:19:42,640 --> 00:19:43,720
माँ?
192
00:19:45,319 --> 00:19:47,759
- मैं तुम्हारे साथ नहीं जाना चाहता.
- कहाँ जाना है?
193
00:19:48,319 --> 00:19:49,720
फिलीपींस के लिए.
194
00:19:51,000 --> 00:19:53,119
मैं तैयार महसूस नहीं करता.
195
00:19:53,960 --> 00:19:56,640
हम वहां जा रहे थे
आपकी पुष्टि के बाद से.
196
00:19:56,720 --> 00:19:59,960
- हमने इसके बारे में बात की।
- हाँ, आपस में।
197
00:20:02,440 --> 00:20:05,200
आप मुझे जाने के लिए मजबूर नहीं कर सकते.
198
00:20:05,279 --> 00:20:07,519
- क्या बदला है?
- आप!
199
00:20:11,160 --> 00:20:12,880
वैसे भी, मेरी अन्य योजनाएँ हैं।
200
00:20:12,960 --> 00:20:15,519
- उस तरह क्या है?
- अपना।
201
00:20:16,200 --> 00:20:18,559
मैं काम पर जाऊंगा.
मैं दूर से ही स्कूल ख़त्म करूँगा।
202
00:20:18,640 --> 00:20:20,599
- ऐसा कैसे?
- मुझे सांस लेने की जरूरत है।
203
00:20:22,000 --> 00:20:24,440
- मेरे पास पैसा है।
- मुझे आश्चर्य है कि कहाँ से?
204
00:20:24,519 --> 00:20:28,279
- बचत से.
- आप भविष्य के लिए बचत कर रहे हैं!
205
00:20:28,680 --> 00:20:32,799
वैसे भी आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
बेतुकापन!
206
00:20:32,880 --> 00:20:34,200
वह हमारे साथ आएगा
207
00:20:34,279 --> 00:20:37,200
- और अपनी पढ़ाई सामान्य रूप से पूरी करें।
- बिल्कुल।
208
00:20:44,200 --> 00:20:45,519
अरे बाप रे!
209
00:20:46,400 --> 00:20:48,279
वह इससे उबर जायेगी.
210
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
लेकिन हम उसे जाने के लिए मजबूर नहीं करेंगे.
211
00:20:52,039 --> 00:20:54,440
खासकर तब जब आप भी जाना नहीं चाहते।
212
00:20:58,240 --> 00:21:01,480
आप भी उसकी उम्र में ऐसे ही थे
रैनवेग।
213
00:21:02,920 --> 00:21:04,519
आपकी अपनी राय थी
214
00:21:04,599 --> 00:21:06,720
लेकिन आप चूक गए
कार्रवाई में साहस.
215
00:21:08,599 --> 00:21:10,640
वह इसके बारे में भूल जाएगा.
216
00:22:12,240 --> 00:22:14,400
- रैनविग.
- यह अरमान है।
217
00:22:14,480 --> 00:22:16,079
- नमस्ते।
- क्या आपने ईमेल पढ़ा है?
218
00:22:16,400 --> 00:22:20,680
हाँ।
मुझे खेद है कि मैंने उत्तर नहीं दिया।
219
00:22:20,759 --> 00:22:23,720
- क्या आप जानते हैं क्या हुआ था?
- हाँ.
220
00:22:23,799 --> 00:22:27,160
- डिलीवरी अटक गई।
- ऐसा नहीं हो सकता.
221
00:22:27,519 --> 00:22:30,319
- कुछ तो करना ही होगा.
- पूर्णतः सहमत।
222
00:22:30,400 --> 00:22:31,799
यह पहली बार नहीं है...
223
00:22:31,880 --> 00:22:36,640
नजल की गाथा,
एगिल की गाथा, गिस्ली की गाथा...
224
00:22:36,960 --> 00:22:39,559
अधिकांश पुरानी गाथाओं की तरह
225
00:22:39,640 --> 00:22:43,480
वे सबसे ऊपर सम्मान की बात करते हैं।
226
00:22:43,559 --> 00:22:47,599
उनकी भाषा काफी सरल है,
जबकि शैली परिष्कृत है.
227
00:22:49,119 --> 00:22:52,839
वाक्यविन्यास सरलीकृत है,
बाद के पैराग्राफ छोटे हैं,
228
00:22:52,920 --> 00:22:55,039
और संवाद सीधे उद्धृत किये गये हैं।
229
00:22:55,119 --> 00:22:58,960
बहुत कुछ पीछे छूट गया है
पाठक की व्याख्या.
230
00:23:00,440 --> 00:23:02,160
सुनो...
231
00:23:02,240 --> 00:23:06,039
"गुन्नार एक सुंदर आदमी था
गोरे रंग के साथ..."
232
00:25:01,079 --> 00:25:03,079
- नमस्ते?
- हेलो बेटी.
233
00:25:03,400 --> 00:25:04,599
हाँ, माँ?
234
00:25:04,680 --> 00:25:08,000
- आपने डेनिश पैट नहीं खरीदा?
- दुकान बंद थी।
235
00:25:08,079 --> 00:25:12,119
- एग्नेस ने एक और खरीदा।
- तुम्हें पता है इससे मेरा पेट ख़राब हो जाता है।
236
00:25:12,200 --> 00:25:14,480
- हाँ?
- मैंने आपको इसके बारे में बताया था।
237
00:25:14,559 --> 00:25:18,400
- आपने इसे खाया और इससे आपको कोई नुकसान नहीं हुआ।
- है ना?
238
00:25:18,839 --> 00:25:20,920
मैं व्यस्त हूं.
मुजे जाना है।
239
00:25:21,759 --> 00:25:24,119
मैं आपको बाद में कॉल करूंगा।
मेरे पास नौकरी है।
240
00:25:24,200 --> 00:25:26,960
- पैट मत भूलना.
- ठीक है माँ.
241
00:25:34,359 --> 00:25:36,000
एग्नेस, प्रिय...
242
00:25:38,400 --> 00:25:43,359
अलमारी में एक सिक्स-पैक है।
243
00:25:44,200 --> 00:25:49,799
चोरी करने की बजाय बीयर पिएं
मेरे पुराने पेय, वे तुम्हें बीमार कर देंगे।
244
00:25:50,759 --> 00:25:52,599
ठीक है।
क्षमा मांगना।
245
00:25:54,200 --> 00:25:56,279
कृपया आवाज़ बढ़ाएँ।
246
00:26:15,279 --> 00:26:18,200
आपकी अवधि कैसी है?
अभी भी नियमित?
247
00:26:19,119 --> 00:26:20,640
हाँ, पूरी तरह से.
248
00:26:21,319 --> 00:26:25,279
अचानक बुखार वाली गर्मी महसूस करना?
रात को पसीना आ रहा है?
249
00:26:25,880 --> 00:26:28,400
नहीं...
शायद थोड़ा सा.
250
00:26:28,839 --> 00:26:32,519
कभी-कभी मैं पसीने से तर हो उठता हूँ।
घर गर्म है.
251
00:26:32,599 --> 00:26:35,960
कब्ज़ की शिकायत?
कब्ज़? बवासीर?
252
00:26:36,039 --> 00:26:38,640
भगवान का शुक्र है, नहीं.
केवल सिरदर्द.
253
00:26:38,720 --> 00:26:40,640
- भारी पैर?
- नहीं।
254
00:26:40,720 --> 00:26:43,680
- मांसपेशियों में ऐंठन, स्तनों में दर्द?
- नहीं, नहीं और नहीं!
255
00:26:45,640 --> 00:26:48,039
मिजाज?
चिड़चिड़ापन?
256
00:26:48,359 --> 00:26:53,640
मुझे वैरिकोज़ वेन्स या मूड स्विंग्स की समस्या नहीं है
या ऐसा कुछ भी.
257
00:26:53,720 --> 00:26:55,880
मुझे तनाव महसूस होता है और मुझे अच्छी नींद नहीं आती।
258
00:26:55,960 --> 00:26:57,640
- बस इतना ही।
- अच्छा ऐसा है।
259
00:26:58,480 --> 00:27:00,039
ठीक है...
260
00:27:03,640 --> 00:27:08,440
इस उम्र की महिलाएं
मेरा सुझाव है कि आप अपना ध्यान सावधानीपूर्वक रखें
261
00:27:09,359 --> 00:27:12,279
और तैयार हो जाओ
अपरिहार्य परिवर्तनों के लिए.
262
00:27:12,359 --> 00:27:15,799
जीवन की इस अवधि के दौरान
पार्टनर का सहयोग महत्वपूर्ण है.
263
00:27:16,759 --> 00:27:18,759
रिश्ते में जीवन कैसा है?
264
00:27:18,839 --> 00:27:21,240
मेरे पास लड़कियों से बात करने का समय नहीं है.
265
00:27:21,720 --> 00:27:24,319
मुझे उम्मीद है कि हम एक-दूसरे को समझेंगे।
266
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
आइए इसे अकेला छोड़ दें।
267
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
और एक रिश्ते में सब कुछ सही है।
268
00:27:30,400 --> 00:27:31,319
चमकदार।
269
00:27:31,720 --> 00:27:34,519
मैं नींद की गोलियाँ लिख दूँगा।
270
00:27:50,720 --> 00:27:55,039
"विश्व स्तरीय कंपनी
सफाईकर्मियों की तलाश की जा रही है।
271
00:27:59,319 --> 00:28:00,519
"ईएसएस सफाई.
272
00:28:00,599 --> 00:28:03,400
बहुत सारा काम,
"असीम संभावनाएं।"
273
00:28:04,160 --> 00:28:06,599
- दिलचस्प।
- नफरत मत करो!
274
00:28:07,160 --> 00:28:09,279
मैं बस एक यथार्थवादी हूँ.
275
00:28:12,680 --> 00:28:14,799
- नमस्ते माँ.
- आप कहां हैं?
276
00:28:14,880 --> 00:28:17,079
स्केरी की दुकान में.
277
00:28:17,160 --> 00:28:19,519
आप मेरे और दादी के साथ चलेंगे
कब्रिस्तान में?
278
00:28:19,599 --> 00:28:23,200
मैं नहीं कर सकता.
मैं बाद में क्रॉसफ़िट पर जा रहा हूं।
279
00:28:23,279 --> 00:28:26,039
यह अफ़सोस की बात है।
शायद अगली बार।
280
00:28:26,559 --> 00:28:29,440
- दादी को नमस्ते कहो. अलविदा!
- साभार।
281
00:28:29,839 --> 00:28:32,720
जब आपका काम पूरा हो जाए, तो ग्रिल तैयार करें,
282
00:28:32,799 --> 00:28:36,519
और फ्रायर की जांच करें,
क्योंकि उसने दोपहर के भोजन के दौरान गड़बड़ कर दी थी।
283
00:28:36,599 --> 00:28:37,519
ठीक है।
284
00:28:40,440 --> 00:28:44,119
देखकर दुख हुआ
आज की लड़कियों की तरह
285
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
वे मोटे हो जाते हैं और अपना फिगर खो देते हैं।
286
00:28:47,400 --> 00:28:50,200
हाँ, यह सचमुच भयानक है।
287
00:28:50,279 --> 00:28:53,599
या शायद अगले रविवार
क्या हम अपने यहाँ खायेंगे?
288
00:28:54,400 --> 00:28:56,839
अपनी जगह पर?
लेकिन क्यों?
289
00:28:57,279 --> 00:28:59,200
परिवर्तन के लिये।
290
00:29:00,079 --> 00:29:03,599
एइनार तुम्हें ले आएगा.
इस तरह मेरे लिए यह आसान हो जाएगा.
291
00:29:03,960 --> 00:29:05,119
आपको?
292
00:29:05,480 --> 00:29:09,880
अपने स्थान पर खाना पकाने के बजाय,
मैं साइट पर ही खाना बनाऊंगा और खाऊंगा.
293
00:29:10,559 --> 00:29:11,839
"आपको"?
294
00:29:12,720 --> 00:29:15,079
क्या आप सुन सकते हैं कि आप क्या कह रहे हैं?
295
00:29:15,960 --> 00:29:16,880
बकवास.
296
00:29:22,279 --> 00:29:24,720
- गति कम करो।
- लेकिन...
297
00:29:24,799 --> 00:29:26,720
इतनी जल्दी मत करो.
298
00:29:27,599 --> 00:29:29,759
- मैं प्रति घंटे 20 जा रहा हूँ।
- बहुत तेज़!
299
00:29:43,400 --> 00:29:47,079
जोहाना ने हमें कॉफ़ी के लिए आमंत्रित किया।
कला की कक्षाएं होंगी...
300
00:29:47,160 --> 00:29:48,799
- क्या जोहाना?
- आप उसे जानते हैं।
301
00:29:49,160 --> 00:29:51,319
हाथ से काम करता है.
302
00:29:51,960 --> 00:29:53,359
यह सिर्फ कॉफी है.
303
00:29:53,920 --> 00:29:56,720
आप ठीक-ठीक जानते हैं कि मैं इसके बारे में क्या सोचता हूँ।
304
00:29:58,079 --> 00:30:00,400
तुम मुझे वहाँ जीवित नहीं ला सकते।
305
00:30:01,680 --> 00:30:04,839
यह एक साधारण मरने का कमरा है,
मैं तुम्हें हमेशा बताता हूं.
306
00:30:05,359 --> 00:30:07,680
क्या आप किसी से मिलना नहीं चाहेंगे?
307
00:30:07,759 --> 00:30:09,960
आपने गाड़ी चलाना बंद कर दिया
तुम कहीं मत जाओ.
308
00:30:10,319 --> 00:30:13,920
और आप यहां कॉफी पी सकते हैं
और कक्षाओं में भाग लें...
309
00:30:14,000 --> 00:30:18,000
मैं खुद को बंद नहीं होने दूंगा
एक नर्सिंग होम में.
310
00:30:18,079 --> 00:30:20,200
कोई तुम्हें कहीं भी बंद नहीं करता.
311
00:30:20,640 --> 00:30:22,799
वे बस मुझे नशीली दवाएं भर देंगे
312
00:30:22,880 --> 00:30:26,119
और कुछ अजीब लोग
वे मेरी गांड मिटा देंगे!
313
00:30:36,200 --> 00:30:37,319
ठीक है।
314
00:30:37,799 --> 00:30:39,519
अपने हाथ याद रखें.
315
00:30:39,960 --> 00:30:41,000
ठीक है।
316
00:30:48,279 --> 00:30:49,440
एग्नेस...
317
00:30:49,799 --> 00:30:52,920
यह एक कठिन कला है.
आपको ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है.
318
00:30:53,440 --> 00:30:56,359
धीमी गति से अभ्यास करें, लेकिन इसे सही ढंग से करें।
319
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
स्केरी, मैं तुमसे माफ़ करने के लिए कह रहा हूँ,
320
00:31:03,799 --> 00:31:05,519
अगर तुम नहीं रुके!
321
00:31:09,400 --> 00:31:10,880
अपना पेट कस लें.
322
00:31:23,920 --> 00:31:25,519
हाय बेबी।
323
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
अरे।
324
00:31:35,839 --> 00:31:38,240
- नमस्ते?
- नमस्ते नमस्ते।
325
00:31:38,559 --> 00:31:41,200
- मैं इसे वापस करने आया था।
- क्या उन्होंने काम किया?
326
00:31:41,279 --> 00:31:43,200
नहीं, लेकिन मैंने नये खरीदे हैं।
327
00:31:44,559 --> 00:31:48,759
- क्या आप किसी चीज़ पर काम कर रहे हैं? क्या इससे मदद मिल सकती है?
- मैं बस रहा हूँ। लेकिन धन्यवाद!
328
00:31:48,839 --> 00:31:50,799
क्या आपको बारबेक्यू में आमंत्रित किया जा सकता है?
329
00:31:52,400 --> 00:31:56,079
- आज मौसम अच्छा है.
- इसे आग लगाने का समय आ गया है।
330
00:31:57,599 --> 00:32:00,039
- ज़रूर। कितने बजे?
- जब भी आप चाहते हैं।
331
00:32:00,119 --> 00:32:02,000
- 6 पर?
- महान। मैं आता हूँ।
332
00:32:02,359 --> 00:32:04,160
- धन्यवाद!
- फिर मिलते हैं।
333
00:32:06,519 --> 00:32:08,359
हमारी ग्रिल अभी भी काम करती है?
334
00:32:17,640 --> 00:32:20,079
- हमारे पास यह पहले से ही है।
- मैंने एक नया खरीदा,
335
00:32:20,400 --> 00:32:23,720
- क्योंकि वह पुराना और जंग लगा हुआ था।
- महान।
336
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
माँ, मैं जल्दी में हूँ.
मैं लॉबस्टर सलाद लाया।
337
00:32:35,359 --> 00:32:38,200
यह बहुत ज्यादा है।
क्या यह कोई सौदा है?
338
00:32:38,279 --> 00:32:41,119
मैं चाहता था कि हम अच्छा खाएं।
और तुम्हें भी।
339
00:32:41,839 --> 00:32:43,279
क्या आप इसे स्वयं संभाल सकते हैं?
340
00:32:43,359 --> 00:32:44,920
- बिल्कुल।
- महान।
341
00:32:45,000 --> 00:32:47,160
- क्या तुम मेरे साथ खाना नहीं खाओगे?
- मैं नहीं कर सकता।
342
00:32:47,240 --> 00:32:50,799
मुजे जाना है।
सुरक्षा बटन याद रखें.
343
00:32:51,160 --> 00:32:53,039
- मैं फोन करूंगा...
- अलविदा!
344
00:33:12,000 --> 00:33:14,759
- आप कितने समय तक रूकेंगे?
- मैं लगातार गतिशील रहता हूं।
345
00:33:15,160 --> 00:33:19,759
मैं कल शहर जा रहा हूँ.
मैं कास्टिंग में हिस्सा लूंगा.
346
00:33:20,519 --> 00:33:23,319
क्या मैं सफल हो सकता हूँ,
क्योंकि रोल बढ़िया है.
347
00:33:24,000 --> 00:33:26,440
तो क्या आप पहले से ही घर पर पीते हैं?
348
00:33:27,000 --> 00:33:28,240
अच्छा स्वेटर.
349
00:33:29,079 --> 00:33:31,440
क्या आप ठंडी बियर चाहते हैं?
350
00:33:32,079 --> 00:33:34,240
मैं वास्तव में शराब नहीं पीता.
351
00:33:35,160 --> 00:33:39,279
नया सिपाही
शीतकालीन दावत के बाद उसने मुझे रोका।
352
00:33:40,480 --> 00:33:43,480
तब वे आमतौर पर किसी को नहीं पकड़ते।
353
00:33:43,839 --> 00:33:48,079
अधिकारियों ने मुझसे शराब पीना बंद करने को कहा,
इसलिए मैं रुक गया.
354
00:33:48,160 --> 00:33:50,240
आप ऐसा मजाक क्यों कर रहे हैं?
355
00:33:50,319 --> 00:33:53,200
- आप नहीं कर सकते?
- यह मज़ाकिया नहीं है.
356
00:33:54,559 --> 00:33:58,400
- आपकी हमेशा अपनी राय होती है।
- क्या आप इस पर चर्चा करना चाहते हैं?
357
00:33:58,480 --> 00:34:01,920
आपके भाषण के बारे में,
या आप मंच से कैसे गिर गये?
358
00:34:02,000 --> 00:34:04,359
माँ, मतलबी मत बनो.
359
00:34:11,000 --> 00:34:14,360
- मैं एक टोस्ट का प्रस्ताव रखना चाहूँगा।
- ठीक है।
360
00:34:15,599 --> 00:34:17,880
तो चलिए पीते हैं...
361
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
तुम्हारे लिए!
362
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
- स्वास्थ्य!
- मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।
363
00:34:23,559 --> 00:34:24,960
और स्वागत के लिए.
364
00:34:29,079 --> 00:34:30,840
क्या तुम कुछ कॉफ़ी बनाओगे?
365
00:34:30,920 --> 00:34:32,639
और शायद कुछ कॉन्यैक लाएँ।
366
00:34:32,719 --> 00:34:34,400
- आप चाहते हैं?
- कैसे!
367
00:34:34,719 --> 00:34:35,960
बिल्कुल।
368
00:34:41,639 --> 00:34:43,800
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
369
00:34:53,518 --> 00:34:56,039
- सुंदर पाठ.
- उत्कृष्ट।
370
00:35:02,840 --> 00:35:03,920
और आगे...
371
00:35:23,760 --> 00:35:25,960
और कोरस!
सभी एक साथ!
372
00:35:46,559 --> 00:35:48,639
- आगे बढ़ो और गाओ!
- मैं इसे बाहर नहीं निकालूंगा।
373
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
इसे अजमाएं।
374
00:35:54,519 --> 00:35:56,320
आपकी आवाज बहुत अच्छी है.
375
00:35:56,920 --> 00:35:59,480
- क्यों नहीं? सच है!
- कहाँ है?
376
00:36:21,280 --> 00:36:24,400
- आपको कैसा लगता है?
- बहुत अच्छा।
377
00:36:26,000 --> 00:36:27,519
यह अच्छा था।
378
00:36:32,960 --> 00:36:34,760
ह्रिन्न एक अच्छा लड़का है।
379
00:36:43,960 --> 00:36:45,280
- नमस्ते।
- नमस्ते।
380
00:36:45,639 --> 00:36:47,440
- ये कैसा चल रहा है?
- ओह धन्यवाद!
381
00:36:48,719 --> 00:36:50,880
- क्या आपने पेंटिंग करना शुरू किया?
- हाँ।
382
00:36:51,280 --> 00:36:54,320
हर साल दाग लगाने की जरूरत है
सर्दी आने से पहले.
383
00:36:55,800 --> 00:36:58,280
- क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
- में क्या?
384
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
क्या आप एक पल के लिए रुकेंगे?
385
00:37:01,079 --> 00:37:02,480
कोई बात नहीं।
386
00:37:05,159 --> 00:37:08,719
वह "क्रिस्टमुंडुर
और एर्लिंगुर देख रहे हैं", मैं नहीं पढ़ता?
387
00:37:08,800 --> 00:37:11,599
-केवल वही जो एर्लिंगुर कहते हैं।
- तुम वह हो.
388
00:37:11,679 --> 00:37:15,920
पंक्तियों को सामान्य स्वर में पढ़ें।
389
00:37:16,239 --> 00:37:18,559
और मैं क्रिस्टमुंडुर हूं।
390
00:37:19,440 --> 00:37:21,639
"क्या समुद्र में हमेशा तूफ़ान आता रहता है?"
391
00:37:28,480 --> 00:37:30,239
- "नहीं..."
- नहीं।
392
00:37:31,199 --> 00:37:33,199
लेकिन...
393
00:37:35,280 --> 00:37:39,280
- "लेकिन मैं नहीं होने दूँगा..."
- ...यह मुझे परेशान करेगा।
394
00:37:39,360 --> 00:37:41,639
- "यह मुझे रोक देगा।"
- नहीं।
395
00:37:41,960 --> 00:37:44,639
मैं इसे अपने ऊपर हावी नहीं होने दूंगा.
396
00:37:46,920 --> 00:37:48,960
- "मेरा बूढ़ा आदमी..."
- मेरे पुराने...
397
00:37:50,840 --> 00:37:53,039
- "मेरे बूढ़े पिता..."
-बूढ़े पिता...
398
00:37:54,360 --> 00:37:57,519
- "डीबीए..."
- मेरे बूढ़े पिता मेरी देखभाल करते हैं...
399
00:37:58,039 --> 00:37:59,440
और मुझे रास्ता दिखाता है.
400
00:37:59,760 --> 00:38:03,719
- क्या यह वैसा ही होना चाहिए जैसा यहाँ लिखा है?
- यह शेक्सपियर नहीं है.
401
00:38:04,079 --> 00:38:06,880
- और यह कैसा है?
- "रास्ता दिखाता है।"
402
00:38:06,960 --> 00:38:08,199
ओह, वह इंगित करता है.
403
00:38:08,920 --> 00:38:12,079
“अन्य लोग तूफ़ान का इंतज़ार करेंगे
किनारे पर।"
404
00:38:12,159 --> 00:38:15,119
मैं मौसम की परवाह किए बिना नौकायन करता हूँ,
405
00:38:15,199 --> 00:38:18,239
- देवता और लोग।
- "हालाँकि...
406
00:38:20,719 --> 00:38:22,800
आप किस भगवान की पूजा करते हैं, क्रिस्टमुंडूर?"
407
00:38:23,599 --> 00:38:26,679
यह बहुत अच्छा था!
उत्कृष्ट!
408
00:38:27,039 --> 00:38:31,159
- जब से मैं छात्र था मैंने कभी नहीं खेला।
- चलिए इसे फिर से कहते हैं।
409
00:38:38,119 --> 00:38:42,320
थोड़ा और गहराई में जाओ.
410
00:38:42,400 --> 00:38:44,800
मैं भूल गया कि आपको यह कितना पसंद है.
411
00:38:44,880 --> 00:38:47,960
- आपको बहुत समय हो गया है।
- यह सच है.
412
00:38:50,280 --> 00:38:53,239
- अपनी पैंटी को इस बिंदु तक खींचें।
- ठीक है।
413
00:38:56,239 --> 00:38:58,079
- यहाँ।
- कि ज्यादा?
414
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
बिल्कुल।
415
00:39:02,280 --> 00:39:04,599
कुछ नया आज़माना अच्छा है.
416
00:39:05,920 --> 00:39:08,000
- बिकिनी वैक्सिंग।
- हाँ।
417
00:39:08,440 --> 00:39:10,679
और जाँघों का पिछला भाग।
418
00:39:10,760 --> 00:39:12,840
6900.
419
00:39:14,159 --> 00:39:16,239
- यह नया है.
- बढ़िया रंग.
420
00:39:16,320 --> 00:39:17,400
महान।
421
00:39:17,480 --> 00:39:19,679
- क्या यह आपके होठों पर है?
- हाँ।
422
00:39:19,760 --> 00:39:20,840
मैं लूंगा।
423
00:39:22,679 --> 00:39:24,719
- बढ़िया विकल्प.
- यह सुंदर लग रहा है।
424
00:39:34,239 --> 00:39:35,920
नमस्ते।
425
00:39:36,000 --> 00:39:37,679
- हाल ही में यह अच्छा रहा है।
- हाँ।
426
00:39:41,320 --> 00:39:44,519
- आप रेक्जाविक नहीं गए?
- मैं कल सुबह जा रहा हूं।
427
00:39:58,599 --> 00:39:59,679
सुनो,
428
00:40:00,039 --> 00:40:01,159
क्या आप एक अभिनेता हैं?
429
00:40:02,559 --> 00:40:03,960
आपको यह मिला।
430
00:40:08,559 --> 00:40:09,960
नमस्ते!
431
00:40:10,800 --> 00:40:14,280
मुझे कुछ कंपन महसूस होता है.
क्या चल रहा है?
432
00:40:15,199 --> 00:40:16,599
तुम बेवकूफ़ हो!
433
00:40:17,360 --> 00:40:19,159
तुम एक हँसमुख लड़का हो.
434
00:40:19,719 --> 00:40:20,800
हाँ...
435
00:40:21,119 --> 00:40:23,519
और यदि मैं तुम्हें बैल से मारूं,
436
00:40:24,199 --> 00:40:25,800
क्या आप भी खुश होंगे?
437
00:40:30,480 --> 00:40:31,559
मज़ाक कर रहा है!
438
00:40:46,199 --> 00:40:47,280
लानत है!
439
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
- शुभ प्रभात।
- अच्छा।
440
00:41:11,599 --> 00:41:13,599
क्या आप कार से आये थे?
441
00:41:15,639 --> 00:41:18,800
आपको गाड़ी चलाने की अनुमति नहीं है.
आप ख़तरा पैदा करते हैं.
442
00:41:22,280 --> 00:41:24,039
आपने यहाँ सब कुछ क्यों बदल दिया?
443
00:41:24,119 --> 00:41:26,679
हमने इस बारे में बात की.
पहिये के पीछे मत जाओ!
444
00:41:28,800 --> 00:41:33,719
-आप इतना मेकअप क्यों कर रही हैं?
- मेरे कागजात के साथ खिलवाड़ करना बंद करो...
445
00:41:33,800 --> 00:41:37,039
ये कोई रंग नहीं है
आपकी उम्र की महिला के लिए.
446
00:41:37,119 --> 00:41:38,639
मुझे चाबियाँ दो.
447
00:41:45,159 --> 00:41:46,239
अरे!
448
00:41:47,039 --> 00:41:48,280
नमस्ते, मैक्स।
449
00:41:48,360 --> 00:41:51,679
- आप उत्सुक हैं.
- यहाँ आओ! अपने पैरों पर खड़े हो जाओ!
450
00:41:52,079 --> 00:41:53,800
यह सिर्फ जिज्ञासा है.
451
00:41:54,119 --> 00:41:55,440
अच्छा कुत्ता...
452
00:41:57,320 --> 00:42:00,559
सुंदर गुलाब.
उनमें आपका हाथ है.
453
00:42:00,639 --> 00:42:04,599
मेरी गलती नहीं.
पिछले मालिक ने उनकी देखभाल की।
454
00:42:04,679 --> 00:42:08,119
- क्या आप उसका काम जारी रख रहे हैं?
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं।
455
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
और यह... किस प्रकार का पौधा?
456
00:42:12,199 --> 00:42:14,920
- चाँदी जैसा बूढ़ा आदमी।
- ओह हां?
457
00:42:15,480 --> 00:42:17,880
- मैं अभी एक बॉक्स पेड़ लगा रहा हूं।
-क्या यही है?
458
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
बिल्कुल।
459
00:42:21,519 --> 00:42:22,760
यह खूबसूरत है।
460
00:42:25,079 --> 00:42:28,639
- क्या आपको बागवानी पसंद है?
- मैंने जिज्ञासावश पूछा।
461
00:42:28,719 --> 00:42:30,320
मैं इसके बारे में थोड़ा जानता हूं.
462
00:42:31,480 --> 00:42:34,239
मुझे ज़मीन खोदना पसंद है,
हालाँकि मैं इसे स्वीकार नहीं करता.
463
00:42:34,760 --> 00:42:37,679
- बाहर रहना अच्छा है।
- सत्य।
464
00:42:38,159 --> 00:42:39,719
एक सांस लें.
465
00:42:39,800 --> 00:42:42,119
- वह पक्का है।
- बिल्कुल।
466
00:42:43,320 --> 00:42:45,559
हम रेक्जाविक में रहने वाले थे।
467
00:42:45,880 --> 00:42:49,360
हमने इसका सपना देखा था
शहर के केंद्र में एक बगीचे वाला घर।
468
00:42:50,679 --> 00:42:54,159
मैं विदेश में अध्ययन करने की योजना बना रहा था।
469
00:42:55,679 --> 00:42:57,719
तभी अचानक पिता की मृत्यु हो गई.
470
00:42:59,000 --> 00:43:00,679
सब कुछ बदल गया है.
471
00:43:01,320 --> 00:43:04,000
मेरी मां पर बुढ़ापे की मार पड़ी थी.
472
00:43:05,079 --> 00:43:07,440
वह अब व्यवसाय नहीं चलाना चाहती थी।
473
00:43:08,480 --> 00:43:11,039
आपको पता है यह कैसा है।
474
00:43:12,159 --> 00:43:14,159
समय बिना देखे उड़ जाता है।
475
00:43:14,599 --> 00:43:17,199
एग्नेस यहीं पली बढ़ीं.
476
00:43:18,360 --> 00:43:23,760
और मुझे लगता है कि मुझे यहीं रहना है
अपनी माँ की देखभाल करने के कारण.
477
00:43:23,840 --> 00:43:25,280
सह-निर्भरता।
478
00:43:26,480 --> 00:43:29,960
दूसरे उपयोग करते हैं
लेकिन आपके पास इसमें से कुछ भी नहीं है।
479
00:43:30,880 --> 00:43:33,400
मुझे यहां रहना अच्छा लगता है.
480
00:43:33,480 --> 00:43:36,280
- मेरे आसपास दोस्त हैं...
- रुको.
481
00:43:36,599 --> 00:43:39,360
अपने बारे में मत भूलना
और आपके सपने.
482
00:43:40,679 --> 00:43:43,840
उनकी देखभाल करना याद रखें.
483
00:43:45,480 --> 00:43:46,960
गुलाब की तरह.
484
00:45:27,320 --> 00:45:29,800
क्या आपका फ़ोन अभी भी काम कर रहा है?
485
00:45:29,880 --> 00:45:33,440
नहीं।
जैसे ही मैं जवाब देता हूं, फोन कट जाता है।
486
00:45:34,639 --> 00:45:37,159
इसमें मात्र एक क्षण लगेगा।
मैं वादा करता हूँ।
487
00:45:37,559 --> 00:45:38,639
ठीक है।
488
00:45:39,679 --> 00:45:42,400
चूँकि मैं आपको सेवा केंद्र तक ले जा रहा हूँ,
489
00:45:42,480 --> 00:45:44,840
मुझे भूमिका का अभ्यास करने में मदद करें
कास्टिंग के लिए.
490
00:45:45,719 --> 00:45:49,000
- क्या मुझे डिसा होना चाहिए?
- मैं इस भाग को पहले से ही जानता हूं। आओ कोशिश करते हैं।
491
00:45:49,519 --> 00:45:51,760
आप डिसा हैं, मैं क्रिस्टमुंडुर हूं।
492
00:45:52,639 --> 00:45:56,800
- "तुमने मुझे एक पेट के साथ छोड़ दिया!"
- कम अभिव्यक्ति. आराम करना।
493
00:45:57,199 --> 00:45:58,639
क्षमा मांगना।
494
00:46:09,199 --> 00:46:11,760
- टॉयलेट कहां है?
-वहाँ, दाहिनी ओर।
495
00:46:37,320 --> 00:46:40,360
मैं कुछ चीजें लेने जा रहा हूं.
इंतज़ार।
496
00:46:44,320 --> 00:46:45,480
मैं भाग जाऊंगा.
497
00:47:03,119 --> 00:47:04,199
अंतिम एक।
498
00:47:04,280 --> 00:47:06,000
कोठरी से आपके कपड़े
499
00:47:06,079 --> 00:47:09,719
- सीधे ग्राइंडिंग प्लांट में गए।
-क्या आपने उन्हें फेंक दिया?
500
00:47:10,280 --> 00:47:14,440
कुछ पुरानी टी-शर्ट.
मैंने उन्हें गरीबों को दे दिया।
501
00:47:17,719 --> 00:47:20,599
-एम्मा घर पर?
- वह टीवी देख रहा है।
502
00:47:22,000 --> 00:47:25,719
शायद मैं उसे जल्द ही पा सकूंगा
तुम्हें आइसक्रीम के लिए बाहर ले चलेंगे?
503
00:47:25,800 --> 00:47:28,199
यह उसके लिए एक कठिन स्थिति है.
504
00:47:28,280 --> 00:47:31,119
उसके पिता हैं, यही उसके लिए काफी है.
505
00:47:32,159 --> 00:47:37,519
मैं उससे कोई वादा नहीं करना चाहता
कि वह तुम्हें आइसक्रीम खिलाने ले जाएगा,
506
00:47:37,599 --> 00:47:41,199
क्योंकि आप इसे बाद में वैसे भी तोड़ देंगे
दिया गया शब्द.
507
00:47:44,119 --> 00:47:45,920
हाय बेबी!
508
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
- आप कैसे हैं?
- ठीक है।
509
00:47:48,960 --> 00:47:52,599
- क्या आप "पॉ पेट्रोल" देखते हैं?
- हाँ।
510
00:47:52,920 --> 00:47:55,920
- और वहां क्या हो रहा है?
-स्काई बाइक चलाता है।
511
00:47:56,920 --> 00:47:58,639
उसकी क्या उम्र है?
पंद्रह?
512
00:47:59,639 --> 00:48:02,599
वह पड़ोसियों की बेटी है.
मैंने उसे शहर में घुमाया।
513
00:48:03,599 --> 00:48:05,679
- अलविदा कहो.
- मैं तुम्हें बता रहा हूँ!
514
00:48:05,760 --> 00:48:07,039
अलविदा जानेमन!
515
00:48:07,119 --> 00:48:08,400
फिर मिलते हैं।
516
00:48:08,760 --> 00:48:10,159
वास्तव में।
517
00:48:11,239 --> 00:48:14,000
- नमस्ते, ह्रीन्न।
- यह हमेशा एक जैसा होता है...
518
00:48:18,639 --> 00:48:21,480
नमस्ते. डोरी ने अभी फोन किया।
यह काम नहीं करेगा.
519
00:48:22,199 --> 00:48:25,119
- कुछ हुआ क्या?
- मुझें नहीं पता।
520
00:48:25,440 --> 00:48:27,320
क्या हम दूसरी तारीख तय कर लें?
521
00:48:28,599 --> 00:48:31,440
- मेरा शेड्यूल टाइट है।
- हाँ?
522
00:48:33,039 --> 00:48:36,800
शायद वह मेरे साथ प्रयास करेगा
मेरी दोस्त एग्नेस?
523
00:48:38,760 --> 00:48:41,400
- चमकदार। कोई बात नहीं।
- महान।
524
00:48:42,599 --> 00:48:44,079
चलो काम पर लगें।
525
00:48:52,639 --> 00:48:54,679
क्या कहूँ?
526
00:48:55,519 --> 00:48:58,760
मैं सिर्फ पूछ सकता हूं
आप मुझे माफ कर देंगे.
527
00:48:59,320 --> 00:49:02,639
तुमने संकेत क्यों नहीं दिया?
तुमने पत्र नहीं लिखा?
528
00:49:02,719 --> 00:49:06,400
- मैं सोचा आप मर गये थे।
- मैं डर गया था, डिसा।
529
00:49:08,679 --> 00:49:09,760
क्या?
530
00:49:09,840 --> 00:49:11,840
मुझे?
हमारा शिशु?
531
00:49:12,360 --> 00:49:14,639
मैं प्यार से डरता था.
532
00:49:14,719 --> 00:49:16,639
डिसो...
533
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
मैं बहुत डर गया था...
534
00:49:19,360 --> 00:49:23,599
कि मैं एक अच्छा पिता नहीं बन पाऊंगा,
लेकिन तुम्हें पता होना चाहिए...
535
00:49:26,000 --> 00:49:29,679
कि न तो एक दिन था और न ही एक मिनट...
536
00:49:30,320 --> 00:49:32,559
मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचूंगा...
537
00:49:32,639 --> 00:49:33,880
आपके बारे में
538
00:49:35,840 --> 00:49:37,760
मुझे तुमसे प्यार है।
539
00:49:39,320 --> 00:49:41,480
मैं इसे पहले से चाहता हूं।
540
00:49:45,639 --> 00:49:48,480
धन्यवाद।
यह मजबूत था.
541
00:49:51,880 --> 00:49:54,599
पर्याप्त।
महान।
542
00:49:59,360 --> 00:50:03,400
चिंता मत करो, यह कोई बड़ी बात नहीं है.
वह पहले से ही 19 साल का है।
543
00:50:05,239 --> 00:50:08,079
वह दूसरी तारीख को परीक्षा पास कर लेगा.
544
00:50:08,679 --> 00:50:10,840
उसे अपने लिए इसका पता लगाना होगा।
545
00:50:11,159 --> 00:50:14,840
मैं विश्वास नहीं करता
कि वह दूर से ही सीख लेगा।
546
00:50:14,920 --> 00:50:18,519
यह शायद पूरा दिन होगा
दुकान में घूमना.
547
00:50:18,599 --> 00:50:20,440
- मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा!
- आप मुझे नहीं जाने देंगे?
548
00:50:20,519 --> 00:50:24,000
आप एक कंपनी की तरह बात करते हैं.
परिवार कोई एक्सेल टेबल नहीं है.
549
00:50:25,480 --> 00:50:28,880
एइनर,
आप इसमें मेरा समर्थन क्यों नहीं करते?
550
00:50:29,519 --> 00:50:31,079
मैं अकेला हूँ।
551
00:50:31,159 --> 00:50:34,159
मुझे आपका समर्थन करना चाहिए
उसे मौत तक बोर करने में?
552
00:50:34,239 --> 00:50:39,039
- क्या जीवन एक साहसिक कार्य नहीं होना चाहिए?
- वह महान होगा।
553
00:50:39,400 --> 00:50:40,840
लेकिन यह कैसी कला है?
554
00:50:40,920 --> 00:50:43,599
अगर सब कुछ
क्या दूसरे लोग आपकी चीज़ों का ध्यान रखते हैं?
555
00:50:45,000 --> 00:50:49,079
माना जाता है कि किसके बाद
क्या एग्नेस इतनी गैरजिम्मेदार है?
556
00:50:50,360 --> 00:50:55,239
आप दलाई लामा की भूमिका निभाएंगे,
और आपकी बेटी अपनी अंतिम परीक्षा में असफल हो जायेगी!
557
00:50:55,320 --> 00:50:57,079
तुम मुझे परेशान करते हो.
558
00:51:00,880 --> 00:51:02,559
- नमस्ते।
- नमस्ते।
559
00:51:02,639 --> 00:51:04,559
कास्टिंग कैसे हुई?
560
00:51:05,199 --> 00:51:07,360
बहुत बढ़िया, मैं आपको बताता हूं।
561
00:51:08,639 --> 00:51:11,159
अभी कोई निर्णय नहीं है,
लेकिन भूमिका मेरी है.
562
00:51:11,239 --> 00:51:14,280
कोई अलग नहीं.
और आप बहुत अच्छे थे!
563
00:51:14,599 --> 00:51:16,679
- तुम्हारे लिए क्या?
- बियर।
564
00:51:17,519 --> 00:51:19,880
उसके लिए बियर
मेरे लिए यह हमेशा एक जैसा है।
565
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
- लेकिन मुद्दे तक नहीं?
- नहीं।
566
00:51:24,519 --> 00:51:28,360
- यह क्रिस्टमुंडुर सिर्फ एक डिक है।
- क्या?
567
00:51:28,440 --> 00:51:30,320
- यह बकवास है।
- वास्तव में?
568
00:51:30,400 --> 00:51:32,880
- क्यों?
- बस.
569
00:51:33,199 --> 00:51:34,920
क्या इसीलिए...
570
00:51:36,199 --> 00:51:41,039
कि वह डरता है, बिल्कुल एक इंसान की तरह,
या कि वह भावनाएँ दिखाता है?
571
00:51:41,400 --> 00:51:45,840
- क्या वह वर्जित है?
- मैंने ऐसा नहीं कहा।
572
00:51:45,920 --> 00:51:48,119
- डिक तो डिक होता है।
- अच्छा ऐसा है...
573
00:51:48,199 --> 00:51:52,079
- मुझे ऐसा कहने की इजाजत नहीं है?
- धीरे-धीरे, लेकिन यह इतना आसान नहीं है।
574
00:51:52,440 --> 00:51:54,920
कुछ भी सिर्फ काला या सफेद नहीं होता.
575
00:51:55,280 --> 00:51:56,840
ऐसा नहीं है।
576
00:51:58,760 --> 00:52:02,639
हम इस पर काम कर रहे हैं कि बीच में क्या है
धूसर क्षेत्र में.
577
00:52:02,719 --> 00:52:04,840
- और जिंदगी...
- ...यह बह रहा है!
578
00:52:09,320 --> 00:52:11,199
चलो एक पेय पीते हैं।
579
00:52:15,079 --> 00:52:16,159
स्वास्थ्य!
580
00:53:51,239 --> 00:53:53,719
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।
581
00:53:55,280 --> 00:53:56,920
- एग्नेस?
- हाँ?
582
00:53:58,519 --> 00:53:59,800
सुनो...
583
00:54:02,199 --> 00:54:04,440
ये हमारे बीच रहना चाहिए.
584
00:54:05,400 --> 00:54:06,480
क्या?
585
00:54:08,599 --> 00:54:10,079
- फिर मिलते हैं।
- अलविदा!
586
00:54:36,639 --> 00:54:39,360
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि दूसरे क्या सोचते हैं।
587
00:54:39,440 --> 00:54:42,280
मैंने कहा कि मैं परीक्षा नहीं दूंगा.
588
00:54:42,360 --> 00:54:44,559
आप इसे पास कर लेंगे.
आप के लिए होगा।
589
00:54:44,639 --> 00:54:47,599
- और तुम हमारे साथ विदेश जाओगे।
-कोई मौका नहीं!
590
00:54:47,679 --> 00:54:50,760
तुम सारी रात कहाँ थे?
क्योंकि स्केरी के साथ नहीं.
591
00:54:51,559 --> 00:54:54,360
- मैं शहर में सर्विस सेंटर गया।
- कैसे?
592
00:54:54,440 --> 00:54:56,280
- किसी ने मुझे लिफ्ट दी।
- कौन?
593
00:54:56,360 --> 00:54:59,199
- माँ...
- मुझे आप पर भरोसा है, दूसरों पर नहीं!
594
00:54:59,280 --> 00:55:01,079
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?!
बिल्कुल नहीं!
595
00:55:01,400 --> 00:55:02,559
आप तो बस इशारा कर रहे हैं
596
00:55:02,639 --> 00:55:04,920
- जब मैं किसी चीज़ में असफल हो जाता हूँ।
- बकवास!
597
00:55:05,000 --> 00:55:09,119
- एग्नेस...
- मैं आपके साथ किसी यात्रा पर नहीं जा रहा हूँ!
598
00:55:09,840 --> 00:55:12,599
आप एक दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर सकते.
यह स्वीकार करते हैं!
599
00:55:12,679 --> 00:55:16,079
- रुकना।
- आप केवल इस बात की परवाह करते हैं कि दूसरे क्या सोचते हैं।
600
00:55:16,159 --> 00:55:18,519
एक अच्छी जोड़ी
एक प्यारी गोद ली हुई बेटी के साथ,
601
00:55:18,840 --> 00:55:21,639
ऐसा हमेशा से होना था
छोटा और प्यारा!
602
00:55:21,719 --> 00:55:23,840
- आप क्या कह रहे हैं?
-सिर्फ मेरी वजह से
603
00:55:23,920 --> 00:55:27,400
आपने अभी तक तलाक नहीं लिया है.
मैं इससे तंग आ गया हूँ!
604
00:55:27,480 --> 00:55:30,800
-आइए शांत रहने का प्रयास करें...
- शांत?!
605
00:55:31,159 --> 00:55:33,800
- क्या आपको बस इतना ही कहना है?
- हम वयस्क हैं।
606
00:55:33,880 --> 00:55:35,920
मुझे कैसा व्यवहार करना चाहिए?
607
00:55:36,000 --> 00:55:38,599
क्या बकवास हे?!
यह उसके बारे में है!
608
00:55:39,480 --> 00:55:41,360
- एग्नेस!
- जाने के लिए रास्ता।
609
00:55:41,440 --> 00:55:43,960
- शाबाश क्या?
- जाओ कंप्यूटर के सामने बैठो!
610
00:55:45,280 --> 00:55:48,280
आपके लिए, यह हमेशा किसी और की गलती है!
611
00:55:48,360 --> 00:55:50,880
मैं तुम्हें खुश नहीं कर सकता,
मैं अब और प्रयास नहीं कर रहा हूं।
612
00:55:50,960 --> 00:55:54,400
आप सभी पर शासन करना चाहते हैं,
बिल्कुल अपनी माँ की तरह!
613
00:56:22,480 --> 00:56:23,400
नमस्ते.
614
00:56:24,440 --> 00:56:25,360
नमस्ते।
615
00:56:30,440 --> 00:56:31,519
ठीक है?
616
00:56:31,599 --> 00:56:34,159
मैं पानी लेने के लिए बाहर गया
ताजी हवा.
617
00:56:34,559 --> 00:56:36,280
मुझे नींद नहीं आ रही.
618
00:56:39,079 --> 00:56:40,760
वह सारा दिन घर पर ही रहता था।
619
00:56:41,440 --> 00:56:44,280
- उसे कुछ ताजी हवा लेने की भी जरूरत थी।
- चमकदार।
620
00:56:44,360 --> 00:56:45,519
एक दौड़ के लिए जाना।
621
00:56:45,599 --> 00:56:47,960
-क्या तुम्हें ठंड नहीं लग रही?
- बहुत।
622
00:56:48,280 --> 00:56:49,400
अपने आप को ढकें.
623
00:56:52,880 --> 00:56:56,280
आप के लिए अच्छा।
धन्यवाद।
624
00:57:00,239 --> 00:57:02,000
घर जाओ.
625
00:57:15,159 --> 00:57:16,920
और मैं वापस नहीं जाना चाहता.
626
00:57:23,039 --> 00:57:25,079
क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है?
627
00:57:26,440 --> 00:57:27,760
सभी।
628
00:57:28,519 --> 00:57:33,639
मुझे हमेशा एग्नेस की चिंता रहती है,
चूँकि वह बहुत छोटी थी.
629
00:57:34,400 --> 00:57:37,480
वे मुझे प्रताड़ित करते थे
यह मुझे बुरे सपने देता है।
630
00:57:37,559 --> 00:57:43,079
कि उसका हाथ मेरे हाथ से फिसल गया
और वह सीढ़ियों से गिर गई...
631
00:57:44,960 --> 00:57:46,800
आज भी वैसा ही है.
632
00:57:46,880 --> 00:57:50,760
वह स्विमिंग पूल में जा रहा है,
और मैं घबरा गया हूँ कि क्या वह वापस आएगा
633
00:57:50,840 --> 00:57:52,079
भले ही वह 19 वर्ष का हो!
634
00:57:54,079 --> 00:57:55,679
मुझे पता है...
635
00:57:56,320 --> 00:57:58,119
यह सिर्फ डर है.
636
00:58:00,119 --> 00:58:03,480
लेकिन कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है
कि मेरी जिंदगी खत्म हो गई.
637
00:58:03,960 --> 00:58:08,320
मुझे क्या करना?
बगीचे में क्यारियों की निराई-गुड़ाई करें!
638
00:58:10,800 --> 00:58:13,119
मैं इसमें आनंद ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं।
639
00:58:13,199 --> 00:58:15,840
मैं ऑफिस जाता हूं...
640
00:58:16,199 --> 00:58:19,199
मैं लोगों के साथ काम करता हूं
जिससे मुझे नफरत है.
641
00:58:20,400 --> 00:58:23,599
सब कुछ बहुत उबाऊ है!
642
00:58:28,599 --> 00:58:30,920
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं एग्नेस को निराश कर रहा हूं।
643
00:58:32,239 --> 00:58:34,599
मां और एइनार भी.
644
00:58:35,159 --> 00:58:38,519
लेकिन मैं अब भी उनके बारे में चिंतित हूं...
645
00:58:41,280 --> 00:58:43,679
दिन-ब-दिन...
646
00:58:44,199 --> 00:58:47,519
और सब कुछ के बावजूद
मैं उन्हें दूर धकेलता हूं.
647
00:58:50,800 --> 00:58:52,880
मैं अकेलापन महसूस कर रहा हूँ।
648
00:58:59,400 --> 00:59:01,480
तुम मुझसे तंग आ गये होगे.
649
00:59:10,800 --> 00:59:11,760
अरे...
650
01:01:14,239 --> 01:01:15,840
तुम कहाँ थे?
651
01:01:24,159 --> 01:01:25,440
क्षमा मांगना।
652
01:01:43,400 --> 01:01:44,519
नमस्ते।
653
01:01:53,360 --> 01:01:56,199
कहाँ थे?
आपने उत्तर क्यों नहीं दिया?
654
01:01:58,239 --> 01:02:02,000
मैं रेक्जाविक गया,
सिम कार्ड बदलें.
655
01:02:04,000 --> 01:02:07,159
एग्नेस, कृपया झूठ मत बोलो।
656
01:02:09,800 --> 01:02:11,719
मैं ह्रेइन के साथ था।
657
01:02:13,400 --> 01:02:15,920
क्या तुम पागल हो या क्या?
658
01:02:36,599 --> 01:02:38,639
रिज़ला रोलिंग पेपर्स, कृपया।
659
01:02:38,960 --> 01:02:42,599
चलो भी?
क्या आप अभिनेता नहीं हैं?
660
01:02:43,760 --> 01:02:44,679
हाँ।
661
01:02:45,000 --> 01:02:46,519
आपको यह भूमिका निभाना कैसा लगा?
662
01:02:46,599 --> 01:02:49,519
वह पागल वकील
टीवी से?
663
01:02:49,599 --> 01:02:51,480
- यह सिर्फ काम है.
- चमकदार।
664
01:02:51,559 --> 01:02:53,239
नमस्ते, क्रिस्टमुंडुर।
665
01:02:54,280 --> 01:02:55,599
आप कैसे हैं?
666
01:02:56,920 --> 01:02:59,920
- ठीक हूं और आप?
- उत्कृष्ट।
667
01:03:00,000 --> 01:03:01,239
मैं खुश हूं।
668
01:03:03,320 --> 01:03:06,159
मुजे जाना है।
हम बाद में बात करेंगे।
669
01:03:11,920 --> 01:03:14,480
रुको...
क्या आप पहले से ही आ रहे हैं?
670
01:03:15,400 --> 01:03:17,159
अच्छा, हाँ...
671
01:03:17,800 --> 01:03:19,320
मैं जल्दी में हूं.
672
01:03:19,400 --> 01:03:20,719
इंतज़ार!
673
01:03:20,800 --> 01:03:22,159
एग्नेस.
674
01:03:28,360 --> 01:03:29,440
ह्रिन्न!
675
01:03:42,800 --> 01:03:43,920
ईनार?
676
01:04:07,119 --> 01:04:08,480
मैं व्यस्त हूं।
677
01:04:08,559 --> 01:04:11,920
आप फ़ोन का उत्तर नहीं दे रहे हैं!
मैं कल से कॉल कर रहा हूं।
678
01:04:12,000 --> 01:04:15,840
- मुझे दूध और कॉफी की याद आती है।
- मैं आपको बाद में कॉल करूंगा।
679
01:04:32,920 --> 01:04:34,679
क्या तुम सूप खाओगे?
680
01:04:36,519 --> 01:04:37,760
धन्यवाद।
681
01:07:06,079 --> 01:07:07,679
क्या आपने एग्नेस को देखा है?
682
01:07:07,760 --> 01:07:09,719
- क्या अपने उसे देखा?
- नहीं।
683
01:07:10,400 --> 01:07:13,039
क्या आप जानते हैं वह कहाँ हो सकता है?
मुझे उसे ढूंढना है.
684
01:07:13,679 --> 01:07:16,360
- मैं उस पर नज़र नहीं रख रहा हूँ!
- ऑस्कर...
685
01:07:18,480 --> 01:07:21,239
- वह क्रॉसफ़िट गई।
- धन्यवाद।
686
01:07:26,199 --> 01:07:27,400
महान।
687
01:07:29,440 --> 01:07:31,039
एक तरफ़!
688
01:07:34,760 --> 01:07:35,920
महान!
689
01:07:37,000 --> 01:07:38,119
यही तो बात है!
690
01:07:38,519 --> 01:07:40,000
यह क्या है?!
691
01:07:40,440 --> 01:07:43,599
- तुम क्या कर रहे हो, बच्चे?
- माँ...
692
01:07:43,679 --> 01:07:46,280
- मुझे खेद है, लेकिन...
- हस्तक्षेप मत करो!
693
01:07:46,360 --> 01:07:48,760
आप क्या कर रहे हो?!
694
01:07:48,840 --> 01:07:51,480
- तुरंत उत्तर दें!
- कृपया...
695
01:07:51,559 --> 01:07:53,679
क्या आप स्ट्रिपर बनना चाहते हैं?
696
01:07:53,760 --> 01:07:56,559
दिन के उजाले में खंभे पर झुकें?
697
01:07:57,360 --> 01:08:01,639
ऐसे घृणित प्रकारों से?
क्या तुम पागल हो?!
698
01:08:01,719 --> 01:08:03,559
-वह 19 साल की है!
- माँ!
699
01:08:03,920 --> 01:08:06,639
वह एक बच्चा है!
आपको अपने ऊपर शर्मिंदा होना चाहिए!
700
01:08:06,719 --> 01:08:07,880
सदमा देने वाला!
701
01:08:09,760 --> 01:08:11,320
एग्नेस!
702
01:09:07,038 --> 01:09:08,880
- नमस्ते।
- तुम्हारे लिए क्या?
703
01:09:09,238 --> 01:09:10,840
कृपया बड़ी बीयर।
704
01:09:14,520 --> 01:09:17,319
- वह उसे हमारे साथ घोड़ों की सवारी नहीं करने देगा।
- क्यों?
705
01:09:17,399 --> 01:09:19,920
- क्योंकि वह पागल है!
- वास्तव में?
706
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
- वह एक महीने पहले पागल हो गई थी।
- या अतीत में...
707
01:09:23,479 --> 01:09:28,359
यह हमारी वार्षिक यात्रा है.
वह उसके गर्भवती होने से पहले ही उसके बारे में जानती थी।
708
01:09:28,439 --> 01:09:29,560
आश्चर्य!
709
01:09:32,279 --> 01:09:35,158
-हां, आप?
- मैं बियर के लिए आया था।
710
01:09:38,840 --> 01:09:39,840
ठंडा।
711
01:09:40,680 --> 01:09:41,800
नमस्ते।
712
01:09:42,359 --> 01:09:44,760
- यह मेरी दोस्त है, एग्नेस।
- नमस्ते।
713
01:09:49,078 --> 01:09:51,760
- आप आइसलैंडिक अच्छी तरह बोलते हैं।
- धन्यवाद।
714
01:09:54,158 --> 01:09:55,079
आपके पास।
715
01:09:57,439 --> 01:09:58,600
स्वास्थ्य!
716
01:10:13,600 --> 01:10:15,520
क्या तुम मुझे रात भर रोकोगे?
717
01:10:16,920 --> 01:10:19,840
यह वास्तव में एक अच्छा विचार नहीं है.
718
01:10:23,279 --> 01:10:24,319
आना।
719
01:10:27,800 --> 01:10:28,720
नारा!
720
01:10:29,920 --> 01:10:31,000
दोज़ो.
721
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
एग्नेस?
722
01:11:12,039 --> 01:11:16,119
मैं बात नहीं कर सकता, मेरे पास समय नहीं है,
खुद को रिकॉर्ड न करें, मैं व्यस्त हूं।
723
01:12:03,119 --> 01:12:04,840
अरे, इसे वापस दे दो!
724
01:15:15,479 --> 01:15:17,239
मैं नहीं समझता...
725
01:15:19,199 --> 01:15:22,199
मैंने उससे कई बार कहा
कि वह गाड़ी नहीं चला सकता.
726
01:15:22,279 --> 01:15:26,159
वह यह जानती थी।
मैं कहता रहा...
727
01:15:35,119 --> 01:15:39,560
हाँ, तुम्हारी माँ
वह हमेशा इसे अपने तरीके से करती थी।
728
01:16:28,439 --> 01:16:30,359
मेरी संवेदना।
729
01:16:44,000 --> 01:16:46,319
- क्या वह बीमार थी?
- नहीं।
730
01:16:47,399 --> 01:16:48,800
अच्छा...
731
01:16:50,119 --> 01:16:51,880
शायद यह बेहतर है.
732
01:16:55,920 --> 01:16:59,920
खैर, ऐसे ही
और अचानक... चले जाओ.
733
01:17:06,960 --> 01:17:10,439
- दूर जाओ।
- क्या आप पेशाब करना चाहते हैं?
734
01:17:12,039 --> 01:17:13,560
क्या आप बाहर जाना चाहते हैं?
735
01:17:14,560 --> 01:17:17,960
प्रिये, शरीर का प्रदर्शन
यह अगले सप्ताह होगा.
736
01:17:18,600 --> 01:17:21,760
यदि तुम चाहो तो हम तुम्हें ले जायेंगे।
737
01:17:23,600 --> 01:17:26,880
यह सर्वोत्तम होगा यदि
यदि आप तुरंत हमारे साथ आएंगे।
738
01:17:28,560 --> 01:17:31,119
हिरेन मुझे वहां ले जाएगा.
739
01:17:31,880 --> 01:17:33,680
यह सबसे अच्छा विचार नहीं है.
740
01:17:33,760 --> 01:17:36,079
- सिर्फ परिवार इकट्ठा हो रहा है।
- माँ!
741
01:17:37,760 --> 01:17:41,079
तुम मुझे नहीं रोक सकते.
मैं अब 15 साल का नहीं हूं.
742
01:17:41,159 --> 01:17:43,800
मैं चाहता हूं कि हिरेन मेरे साथ वहां जाएं।
743
01:17:43,880 --> 01:17:46,560
ठीक है।
ऐसा ही होगा।
744
01:17:46,880 --> 01:17:48,119
एग्नेस...
745
01:17:49,279 --> 01:17:51,560
तुम्हारी माँ सही कह रही है.
746
01:17:53,159 --> 01:17:56,520
तुम्हें अब साथ रहना चाहिए
एक परिवार के रूप में.
747
01:17:58,159 --> 01:18:01,479
- वह हमेशा प्रभारी रहती है!
- यह सच है, प्रिये...
748
01:18:02,359 --> 01:18:04,840
मैं जानता हूं, मैं तुम्हें अच्छी तरह समझता हूं।
749
01:18:06,079 --> 01:18:07,680
फिर भी, मुझे लगता है कि...
750
01:18:33,039 --> 01:18:35,960
मैं वहां वापस जा रहा हूं.
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.
751
01:18:36,319 --> 01:18:39,800
- वह हमारे साथ नहीं आना चाहता।
- लेकिन वह जाएगा!
752
01:18:40,960 --> 01:18:43,920
मैं उसे उस दुष्ट के साथ नहीं छोड़ूंगा।
753
01:18:45,039 --> 01:18:47,399
उसने मेरी पत्नी को चोदा
754
01:18:47,479 --> 01:18:50,279
और अब वह मेरी बेटी को चोद रहा है।
755
01:18:50,600 --> 01:18:52,800
मेरे जैसा बूढ़ा चोदू!
756
01:19:26,880 --> 01:19:29,960
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैं फ्लू से विघटित हो रहा हूं।
757
01:19:31,039 --> 01:19:32,760
मुझे बुरा लगता है।
758
01:19:33,399 --> 01:19:34,399
चमकदार।
759
01:19:49,680 --> 01:19:51,640
यह क्या है?!
760
01:19:52,479 --> 01:19:55,760
मैं तुम्हें यहां रहने देता हूं
कुछ दिनों के लिए.
761
01:19:56,159 --> 01:19:58,600
मैं तुमसे उम्मीद नहीं कर रहा था.
762
01:19:59,640 --> 01:20:00,720
ठीक है!
763
01:20:01,119 --> 01:20:04,119
मुझे लगा कि तुम कल तक वापस नहीं आओगे।
764
01:20:04,439 --> 01:20:07,640
- फूल सूखे नहीं हैं। रोओ मत!
- और वह कौन है?
765
01:20:08,840 --> 01:20:12,720
- मेरा दोस्त आ गया।
- क्या तुम मेरे लिए यहाँ वेश्याएँ ला रहे हो?!
766
01:20:13,199 --> 01:20:15,239
उसकी क्या उम्र है?!
767
01:20:15,319 --> 01:20:17,720
- क्या तुम पागल हो?!
- चलो, परवाह मत करो।
768
01:20:18,079 --> 01:20:20,680
अभी यहाँ से चले जाओ!
769
01:20:35,039 --> 01:20:37,840
और अपनी वेश्या को यहाँ से ले जाओ!
770
01:20:39,560 --> 01:20:42,479
मुझे माफ करें!
मैं वेश्या नहीं हूँ.
771
01:20:42,560 --> 01:20:46,439
मेरा नाम एग्नेस जॉय एइनर्सडॉटिर है।
मैं अक्रानेस से आता हूं।
772
01:20:51,159 --> 01:20:52,199
अलविदा।
773
01:21:08,239 --> 01:21:11,960
बातचीत के बाद
अपने निकटतम सहयोगियों के साथ
774
01:21:12,039 --> 01:21:16,279
हम सहमत हुए
कि मेरा यहाँ काम ख़त्म होने वाला है.
775
01:21:17,720 --> 01:21:19,880
तुरंत, आज.
776
01:21:20,560 --> 01:21:22,159
ईमानदारी से,
777
01:21:22,239 --> 01:21:26,640
मेरे लिए यहां रहना कठिन होगा
बस एक क्षण और.
778
01:21:28,279 --> 01:21:31,359
मैं सभी को धन्यवाद देना चाहता हूं
779
01:21:31,439 --> 01:21:34,520
यहाँ एक साथ बिताए गए समय के लिए।
780
01:21:35,479 --> 01:21:38,119
मेरे द्वारा तुम्हें शुभकामनाएं दी जाती हैं।
781
01:21:39,119 --> 01:21:41,880
- और परस्पर।
- धन्यवाद।
782
01:21:42,319 --> 01:21:43,920
- आपको कामयाबी मिले।
- धन्यवाद।
783
01:21:44,840 --> 01:21:46,640
एक आखिरी बात:
784
01:21:46,720 --> 01:21:50,560
यहां जगह नहीं होगी
एक रोजगार एजेंसी की सेवाओं के लिए.
785
01:21:50,640 --> 01:21:53,359
मैंने यह सुनिश्चित कर लिया।
786
01:24:38,159 --> 01:24:41,079
उन्होंने प्रदर्शन किया
787
01:25:13,159 --> 01:25:16,760
एचबीओ द्वारा कमीशन किया गया पोलिश संस्करण
हिवेंती पोलैंड
788
01:25:16,840 --> 01:25:20,239
पाठ: टॉमाज़ टवर्कोवस्की